من علاقه ی خاصی به آثار پائولو كوئلیو دارم با خواندن آثار و متنهای زیبا تاملی همراه با احساسی زیبا در انسان به وجود می آید.

به همین خاطر بیوگرافی از این نویسنده ی معاصر برزیلی برای شما علاقه مندان در ادامه ی مطلب قرار داده ام

ترجمه ی آهنگ :I Still

این آهنگ از گروه  BackStreet Boysهست.چون لیریک بسیار زیبایی داره ترجمش کردم امیدوارم خوشتون بیاد.

 Lyric+Translation

I Still

من هنوز...

الان تو چه کسی هستی؟

آیا همونطور موندی یا به هرحال جوری تغییر کردی؟

چه میکنی؟

در این لحظه ای که به تو فکر میکنم

و وقتی که به گذشته نگاه میکنم

میبینم که چقدر جوان و نادان بودیم

آیا یادت هست؟

مهم نیست که چطور با این مبارزه میکنم ، نمیشه انکارش کرد

فقط نمیتونم بذارم بری

من هنوز به تو احتیاج دارم

هنوز نگران تو هستم

با اینکه همه چیز گفته شده و انجام شده

من هنوز تو رو احساس میکنم درست مثل اینکه کنارت هستم

ولی هنوز کلمه ای از تو نیست

حالا به من نگاه کن

به جای حرکت کردن از دونستن اینکه دارم برمی گردم طفره میرم

آره من توی لحظه متوقف شدم

قرار نبود که تا ابد باشه...

سعی کردم باهاش مبارزه کنم ، نمیشه انکارش کرد

تو حتی نمیدونی

که من هنوز به تو احتیاج دارم

هنوز نگران تو هستم

با اینکه همه چیز گفته شده و انجام شده

من هنوز تو رو احساس میکنم درست مثل اینکه کنارت هستم

ولی هنوز کلمه ای از طرف تو نیست

               اشک من می‌چکد در میان ناله‌های خُشک من...

                                ناله‌های خشک من عاقبت می‌شکند این پُشت من!!!

پشت من عمریست باردار تابوت من...

                تابوت  من  رازدار  پیکر  فرتوت  من...

                                پیکر  فرتوت  من  داغدار  ضربه  باروت  من!!!

ضربه باروت من اشتباهاً کُشت وجدان من...

                  وجدان ِ من  آزاد  شد  از  زندان  من...

                                زندان من در اسارت می‌کِشد دل حیران من!!!

دل حیران من نومید شد از فردای من...

                  فردای من در انتظار لحظه‌های تنهای من...

                                لحظه‌های تنهای من یادآور  غم‌های من!!!

غم‌های من ازدحام خلوت پنهان من...

               خلوت پنهان من ٬ نالانْ چشمان من...

                                چشمان من آرزو دارد ببیند پایان من...

                                                 آرزو دارد ببیند پایان من...                    

                                                                    پایان من...

آهنگی بسیار زیبا

نام ترانه:Inconsolabe (تسلي ناپذير)

لينك دانلود
حجم 1.1 مگابايت
مدت 2:30
فرمت : wma

Broken Heart No heart can bear the pain of emptyness Shallow seems empty Nothing can abide So much pain so little time No heart can bear the pain of lonelyness not a soul insight No words spoken no words heard The tone of a trumpet is not felt You did not expect what life has dealt Unfair it seems The only despair is in your dreams A peaceful sleep is needed No not rest Just sleep No heart can bear the pain of sadness Bitterness doesn't help Neither do tears Only the soothing touch of an angel Can mend what has been shattered Putting all the pieces back together not so easy as it seems No glue strong enough No surgeon smart enough The only way is a gentle touch The only tool that heals so much. Pete Lugo (aka) Northside 69 Illustration: Debora Gutman

دانلود سریع آهنگ: [24Kps]

شرح سکوت 

          برایت بنگارم التهاب روزهای انتظارم را خاموشی شبهای بی قرارم

         را و آوای غمناک مرغ عشقم را،پس باتمام وجودت ناله هایم را بشنو

         و به خاطر بسپار

             لحظه های پریشانیم را با یاد کبوترهایی که شعر پرواز سر می دهند

            نجوایی نیلی می بخشم و با خاطره روزهای رویش گلهای وصلت

            خزانم را نو بهاری دیگر می دهم،شوق وصال تو دیگر گونه هایش

            سرخ  نیست،دیگر گیسوانش سیاهی را فراموش کرده اند

                         گفتی:

                                " وقتی می آیم  که آسمان صاف باشد تا محبتم 

                          بر تو ببارانم،  وقتی می آیم  که غروب دریا ساکت

                         باشد تا عشق طوفانیم را هدیه  قدومت سازم"

           هنوز هم آسمان آبی است وغروب دریا غرق در سکون،باورت کرده بودم

          چون گفته بودی عشق فرجام یک لبخند وتولد یک حادثه است،گفتی عشق از

           تبارباران است وکبوتران عاشق هم خیس از بارانند

              گفته بودی:

                 "  وقتی می آیی  که  سرود  بهار را  نرگسان  سرمست  بخوانند،

                    وقتی که پرستوها افسانه کوج را روایت کنند وقتی که یاسهای

                   سفید حدیث طراوت را بر برگهایشان بنویسند"

رفتي و نديدي که چه محشر کردم

با اشک تمام کوچه را تر کردم

وقتي که شکست بغض تنهايي من

وابستگي ام را به تو باور کردم

*** 

مانده ام در کوچه هاي بي کسي ...

سنگ قبرم را نميسازد کسي...

سوختم خاکسترم را باد برد...

بهترين دوستم مرا از ياد برد...

مرگ من روزي فراخواهد رسيد
روزي از اين تلخ و شيرين روزها
روز پوچي همچو روزان دگر
سايه اي ز امروزها ، ديروزها !

ديدگانم همچو دالانهاي تار
گونه هايم همچو مرمرهاي سرد
ناگهان خوابي مرا خواهد ربود
من تهي خواهم شد از فرياد درد

خاک مي خواند مرا هر دم به خويش
مي رسند از ره که در خاکم نهند
آه ، شايد عاشقانم نيمه شب
گل به روي گور غمناکم نهند

بعدمن ناگه به يکسو ميروند
پرده هاي تيره دنياي من
چشمهاي ناشناسي ميخزند
روي کاغذها و دفترهاي من

در اتاق کوچکم پا مي نهد
بعد من، با ياد من بيگانه اي
در بر آيينه مي ماند به جاي
تار مويي ، نقش دستي ، شانه اي

مي رهم از خويش و ميمانم ز خويش
هرچه بر جا مانده ويران مي شود
روح من چون بادبان قايقي
در افقها دور و پنهان ميشود

مي شتابند از پي هم بي شکيب
روزها و هفته ها و ماهها
چشم تو در انتظار نامه اي
خيره ميماند بچشم راهها

ليک ديگر پيکر سرد مرا
مي فشارد خاک دامنگير خاک !
بي تو، دور از ضربه هاي قلب تو
قلب من مي پوسد آنجا زير خاک

بعدها نام مرا باران و باد
نرم مي شويند از رخسار سنگ
گور من گمنام مي ماند به راه
فارغ از افسانه هاي نام و ننگ . . .

زندگی دفتری از خاطرهاست ... یک نفر در دل شب ، یک نفر در دل خاک ... یک نفر همدم خوشبختی هاست ، یک نفر همسفر سختی هاست ، چشم تا باز کنیم عمرمان می گذرد... ما همه همسفریم

رابطه دوستی خوب مثل رابطه ی بین دست و چشم می مونه . . وقتی دستت زخمی میشه چشمت گریه می کنه و وقتی چشمت گریه می کنه .. دستت گریه شو پاک می کنه

آرزويم اين است ... نتراود اشك در چشم تو هرگز مگر از شوق زياد . . . نرود لبخند از عمق نگاهت هرگز و به اندازه هر روز تو عاشق باشي عاشق آنكه تو را مي خواهد و به لبخند تو از خويش رها مي گردد و تو را دوست بدارد به همان اندازه كه دلت مي خواهد.....

نمی دانم و همين درد مرا سخت می آزارد که چرا انسان اين دانا اين پيغمبر در تکاپوهايش: چيزی از معجزه آن سو تر ره نبرده است به اعجاز محبت، چه دليلی دارد؟ چه دليلی دارد که هنوز مهربانی را نشناخته است؟ و نمی داند در يک لبخند چه شگفتيهايی پنهان است من بر آنم که در اين دنيا خوب بودن به خدا سهل ترين کار است و نمی دانم که چرا انسان تا اين حد با خوبی بيگانه ست و همين درد مرا سخت می آزارد!

یکی از آهنگهای مورد علاقه من آهنگ The Unloved هستش که معنی بسیار زیبایی داره.این آهنگ تو قسمت دانلود هست.

متن کامل: The Unloved

The Unloved Newest [24Kps] [128Kps

برای دانلود سریع روی [24Kps] کلیک کنید

Memories

Memories of the love I left behind
I still think about it all the time
nothing stays the same
Maybe I'm to blame Oh I
I'd do it all again

And through these eyes I've seen a thousand lies
And it's taken years to realise
Nothing stays the same
No one is to blame but I
I'd do it all again

Doesn't really matter if you got it right
Doesn't really matter who was wrong or right
All I know is I know I can make it through
What about you

My my
Ain't no way it's gonna change me
Ohhh, cause all the fear I've left behind
Yeah yeah
If only time will tell you what is meant to be
There's a place I can't let go
Only in all the dreams I used to know
I wish it was the same
I guess no ones to blame but I -
I'd do it all again

Doesn't really matter if you got it right
(Doesn't really matter)
Doesn't really matter who was wrong or right
(Who was wrong or right yea)
Looking at my life today and I'm alright. I'm Ok
Now i see the world in a better way
(so much better now)
And I know, Yes I know
That i can make it through

Memories the love I left behind

Wish it was the same
I guess no ones to blame
No, no nothing stays the same
And everything must change
Oh I
I'd do it all again

A thunderous silence
breaks through my thoughts.
What was once many great ideas
is now a triumph, lost.

Baffling words tumble through my mind.
Reflections of darkness hover.
A disturbing peacefulness beckons to me,
and inside myself, I take cover.

?What would it be like to stay there forever

To be lost in all my cares?

From the inside, looking out

شعر ها ترجمه خودم هست ممکنه اشتباهاتی داشته باشه.آخه من اول راهم...

منتظر نظراتتون هستم

ترجمه در ادامه مطلب 

If You Forget Me

 The person that you love

Let me be the person

That that you walk with in the mountains

Let me be the person

That you pick flower with

Let me be the person

That you tell all you inner feelings

Let me be the person

That you talk to in confidence

Let me be the person

That you turn to in sadness

Let me be the person

That you smile with in happiness

That you love

ترجمه در ادامه ی مطلب                            

Your cheating heart will tell on you,

When your love is not so true.

Your feelings will change in what you say,

Your sharing does end slowly day by day.

When you try to explain the reasons why,

You make up stories and start to lie.

In cheating hearts you will not see,

All the pain and hurt that will be.

You move on in life as if you care,

Never saying your loves not there.

 Until that day things fall apart,

ترجمه در ادامه ی مطلب: 

Snow

David Berman

Walking through a field with my little brother Seth

I pointed to a place where kids had made angels in the snow.
For some reason, I told him that a troop of angels
had been shot and dissolved when they hit the ground.

He asked who had shot them and I said a farmer.

 

Then we were on the roof of the lake.
The ice looked like a photograph of water.

Why he asked. Why did he shoot them.

I didn't know where I was going with this.

They were on his property, I said.

 

When it's snowing, the outdoors seem like a room.

Today I traded hellos with my neighbor.
Our voices hung close in the new acoustics.
A room with the walls blasted to shreds and falling.

We returned to our shoveling, working side by side in silence.

 

But why were they on his property, he asked.